笔阅人生提示您：看后求收藏(洛熙文学网)，接着再看更方便。
[ 【作者笔阅人生提示：如果章节内容错乱的话，关掉阅读模式,关闭广告拦截即可正常】
] 李倩把手上的两件样品摆到Lucy面前，一一的向她指出包装上的文字内容和排版存在哪些问题，并说明这绝对不是自己翻译的内容是这样子的，而是在设计的过程中排版出了问题。
鉴于以后可能会出现之前上架过的商品后期改包装的情况，李倩也提出改包装设计之后也要重复上述校对流程，以免在改设计的过程中把文字内容改出问题来了。
排版时把一个长的单词给拆成两段三段的情况比比皆是。有的是出现在粗体加黑的产品名字上，有的则是在产品信息介绍的段落里位置不够需要转折的地方。也有抄错了产品名称与详细信息的情况，比如明明产品本身是牙刷，但是文字介绍内容说的却是漱口杯，或者产品的颜色标错了。还有段落中漏了某一两句话，或是句子中间漏了一部分文字的情况。
“这就看公司怎么决策了。问题我已经指出来了，是将错就错还是亡羊补牢，这就看公司的了。”
李倩跟崔健说了声样品被Lucy拿去找秦总了，回到自己座位上，当即发起OA流程，邀请商品部，设计部和品牌中心成员上午10:30到3楼的1号会议室开会谈包装设计错误的问题。
“行，你把他们也叫上。” Lucy挥了挥手结束话题，示意李倩出去，她自己也起身拿这两个样品去找秦总。
“我这样跟你说吧，如果把我的名字写成了木子人青，你觉得错误明显不？”
更为头疼的是包装盒总共六个面儿，虽说不是面面都有文案信息，但至少也有四五个面有信息，看起来很是费劲。这个设计稿它不是一面一面出具的，而是将包装盒的六个面展开成一大张。有点像收破烂的将收到的纸盒子打开成一个平面的样子。
“呃，现在样品都已经出来了，有的甚至已经在制作大货了。”
一开始Lucy也以为事情并不严重，还说旗舰店一开始是在国内市场铺开，国内绝大部分消费者都看不懂丹麦语，应该没问题吧。
当即拿着两样问崔健：“John，这两个样品借我用一下。我一会儿就还给你。”
看着企业微信和邮箱提示的一堆未读消息，李倩深深的感觉情况不妙。草草叫个外卖扒拉了几口之后，熬到晚上八点多实在是坚持不住了，肚子开始感觉坠坠的。这么干下去不行，必须得休息了，剩下的明天再说吧。
李倩又拿起另外几个样品的包装盒翻看了一下，当场气的肚子都有点疼。赶紧用手扶着肚子，拍拍胸口给自己缓了口气。
“有什么事你说。”
李倩觉得再坚持个两天看看情况，如果实在是忙不过来的话，就得跟公司提提需要增加一名翻译同事了。现在光忙产品文案翻译就已经忙到脚后跟打后脑勺了，这又加上每个产品的两轮校对实在是够呛。
此外诸如字母输入错误，大小写不分，标点符号用了中文的标点符号格式或者是单词之间没有空格或空格太多这些杂七杂八的问题到处都是。
墨文继续吊儿郎当的，“我可没瞎说，这不他自己说的吗”。
“Lucy，你要这样想，虽然绝大部分消费者都看不懂丹麦语，但是还是有些人看得懂的。现在是网络时代，如果咱们的店铺办的很火的话，自然就会有很多人关注到，说不定那些懂的人就会把这里面的错误一一挑出来摆到网上去跟大家分享。”
一看墨文这态度，李倩也上火了，“包材的事我是不知道，但包装盒上的文字我估计你也认识不了几个，所以你就别逼逼了。”
因为好奇，李倩经过崔健工位时，看了一眼放在他桌上的样品，当即傻了眼。
当天下午各位设计师就不断的发设计稿过来给李倩校对，搞的李倩连商品部发来的新品信息都没空翻译。
“之前我完全不知道设计师在排版的时候会出现这么大的变化和误差。既然现在已经发现这个问题了，我觉得以后的所有包装设计稿件应该都要给到翻译这边校对一下才行。校对无误的才能去打样，打样回来之后最好是也给我校对一下，免得在供应商那里打样的时候又对内容做出了调整，只有翻译这边校对无误的样品才能去做大货。你觉得这样是否可行？”
“这个没问题。你OA上发起一个会议流程吧，叫上相关的人员一起来开个会，咱们把这个流程捋一捋。”
崔健拍了他一下，“别瞎说。”
“哎，别多事，我说你一翻译知道什么包装的事，啊？”旁边的墨文翻了个白眼。
会议上，李倩向大家一一展示了几件样品上存在的各种文字排版问题和内容错误，说明这其中的严重性，对大家提出了增加文字内容校对的流程要求。
Lucy抬头一看，叫她进来。
同时Lucy向大家公布了秦总对之前错误的打样做出来的处理方案，那就是叫停所有的打样，将设计稿修改校对之后再来重做。
“Vi，你没完没了了是吧？文字是我翻译的没错，包装盒可不是我设计的。我可不知道有些人抄都会抄错。”李倩没好气的白了他一眼。
最显眼的一处就是正面排成整齐的两段字母，上面是“TASKEP”下面为“ARAPLY”。李倩看了好一会儿才缓过神来，原来这是拆分了的折叠伞的丹麦语名称“TASKEPARAPLY”。
李倩一看，这样不行啊，领导根本不重视事情的严重性，于是针对发现的问题一一用中文来打比方。
李倩拿着两件样品，快步走到总监办公室门口。 Lucy正在里面，门敞着没关。
“这的确也是。这些错误很明显吗？”
李倩一看大家这反应，心里一沉：我艹，好像把自己也给坑进去了。剩下这么点时间，好几百件产品要反复校对，这得忙成啥样啊？
“这样吧，我跟秦总商量一下。咱们也先探讨一下以后怎么杜绝这种情况。”
敲了敲玻璃门，李倩问到：“Lucy，你这会有空吗？我有急事要跟你汇报一下。”
我的天哪，谁能认出这是什么鬼。这么没脑子，到底是哪个设计师干的？李倩想把他的名字拆成横竖撇捺怼到他面前，问问他能不能认得出来这是个啥。
难度主要还不是信息量大，而是设计稿要不断的放大和调整位置，才能把边边角角的信息都看到。一下午校对下来，李倩感觉双眼又酸又胀，再盯下去估计得瞎了。
开周会的时候，Lucy提到基本上大部分要上架的商品打样都已经回来了，让策划部的人去展厅拿样品拍照，做宣传资料。
李倩休假时放松的弦一回到工作上又被绷得紧紧的。MIG旗舰店开业的时间定在了春节假期回来后的第一周，距离现在不到一个半月。
此话一出，设计部哀声一片。哀嚎着这里面涉及到的是几百个产品包装设计的更改。
刚一开始设计部成员以及品牌中心自己的设计师都有点不以为然。随着探讨的深入和典型问题的展示，在场的各位设计师们都表现的有点悻悻然。
李倩急的不行，没心情跟他掰扯，“ John，这包装有问题，我得拿去给总监看一下，5分钟就还你。”
崔健当即摆了摆手，“你快拿去吧，看看总监怎么说。”
看着雨伞塑封上似是而非的翻译内容，这TMD到底是怎么回事？
“文字有问题？哦豁，看来是你出错了喽。”墨文有些幸灾乐祸。
在Lucy的监督下，很快几个部门就敲定了在两个关键节点插入校对流程的提议。一个是稿件设计完打样前，一个是样品出来后做大货之前，无论在哪一个节点校对出来有问题都必须修改再校对确认无误之后才能进行下一步。
崔健还没开口呢，墨文就不乐意了，“干啥，干啥？我们忙着呢。给我放下。”
“我觉得可能VI物料我们也需要这样子做，在VI设计师做吊旗，横幅，海报等时，说不定也存在这样的问题。”
事情相当之严重，必须得汇报公司领导了。李倩有种预感，这事宜早不宜迟，搞不好到时候这黑锅就得砸在自己头上。
崔健一听这话也急了，“错哪了？我没看出来呀。”
参加完沁茹的婚礼，元旦的假期也仅剩下一天了。夫妻俩去超市采购食材，回公寓打扫卫生，去江边散个步，就又到了安辉返回珠市的点了。
这包装盒摆出去非但不会让人觉得有进口产品的感觉，而是满满的一那种小作坊里面搞出来的地摊货的味道。
] 李倩把手上的两件样品摆到Lucy面前，一一的向她指出包装上的文字内容和排版存在哪些问题，并说明这绝对不是自己翻译的内容是这样子的，而是在设计的过程中排版出了问题。
鉴于以后可能会出现之前上架过的商品后期改包装的情况，李倩也提出改包装设计之后也要重复上述校对流程，以免在改设计的过程中把文字内容改出问题来了。
排版时把一个长的单词给拆成两段三段的情况比比皆是。有的是出现在粗体加黑的产品名字上，有的则是在产品信息介绍的段落里位置不够需要转折的地方。也有抄错了产品名称与详细信息的情况，比如明明产品本身是牙刷，但是文字介绍内容说的却是漱口杯，或者产品的颜色标错了。还有段落中漏了某一两句话，或是句子中间漏了一部分文字的情况。
“这就看公司怎么决策了。问题我已经指出来了，是将错就错还是亡羊补牢，这就看公司的了。”
李倩跟崔健说了声样品被Lucy拿去找秦总了，回到自己座位上，当即发起OA流程，邀请商品部，设计部和品牌中心成员上午10:30到3楼的1号会议室开会谈包装设计错误的问题。
“行，你把他们也叫上。” Lucy挥了挥手结束话题，示意李倩出去，她自己也起身拿这两个样品去找秦总。
“我这样跟你说吧，如果把我的名字写成了木子人青，你觉得错误明显不？”
更为头疼的是包装盒总共六个面儿，虽说不是面面都有文案信息，但至少也有四五个面有信息，看起来很是费劲。这个设计稿它不是一面一面出具的，而是将包装盒的六个面展开成一大张。有点像收破烂的将收到的纸盒子打开成一个平面的样子。
“呃，现在样品都已经出来了，有的甚至已经在制作大货了。”
一开始Lucy也以为事情并不严重，还说旗舰店一开始是在国内市场铺开，国内绝大部分消费者都看不懂丹麦语，应该没问题吧。
当即拿着两样问崔健：“John，这两个样品借我用一下。我一会儿就还给你。”
看着企业微信和邮箱提示的一堆未读消息，李倩深深的感觉情况不妙。草草叫个外卖扒拉了几口之后，熬到晚上八点多实在是坚持不住了，肚子开始感觉坠坠的。这么干下去不行，必须得休息了，剩下的明天再说吧。
李倩又拿起另外几个样品的包装盒翻看了一下，当场气的肚子都有点疼。赶紧用手扶着肚子，拍拍胸口给自己缓了口气。
“有什么事你说。”
李倩觉得再坚持个两天看看情况，如果实在是忙不过来的话，就得跟公司提提需要增加一名翻译同事了。现在光忙产品文案翻译就已经忙到脚后跟打后脑勺了，这又加上每个产品的两轮校对实在是够呛。
此外诸如字母输入错误，大小写不分，标点符号用了中文的标点符号格式或者是单词之间没有空格或空格太多这些杂七杂八的问题到处都是。
墨文继续吊儿郎当的，“我可没瞎说，这不他自己说的吗”。
“Lucy，你要这样想，虽然绝大部分消费者都看不懂丹麦语，但是还是有些人看得懂的。现在是网络时代，如果咱们的店铺办的很火的话，自然就会有很多人关注到，说不定那些懂的人就会把这里面的错误一一挑出来摆到网上去跟大家分享。”
一看墨文这态度，李倩也上火了，“包材的事我是不知道，但包装盒上的文字我估计你也认识不了几个，所以你就别逼逼了。”
因为好奇，李倩经过崔健工位时，看了一眼放在他桌上的样品，当即傻了眼。
当天下午各位设计师就不断的发设计稿过来给李倩校对，搞的李倩连商品部发来的新品信息都没空翻译。
“之前我完全不知道设计师在排版的时候会出现这么大的变化和误差。既然现在已经发现这个问题了，我觉得以后的所有包装设计稿件应该都要给到翻译这边校对一下才行。校对无误的才能去打样，打样回来之后最好是也给我校对一下，免得在供应商那里打样的时候又对内容做出了调整，只有翻译这边校对无误的样品才能去做大货。你觉得这样是否可行？”
“这个没问题。你OA上发起一个会议流程吧，叫上相关的人员一起来开个会，咱们把这个流程捋一捋。”
崔健拍了他一下，“别瞎说。”
“哎，别多事，我说你一翻译知道什么包装的事，啊？”旁边的墨文翻了个白眼。
会议上，李倩向大家一一展示了几件样品上存在的各种文字排版问题和内容错误，说明这其中的严重性，对大家提出了增加文字内容校对的流程要求。
Lucy抬头一看，叫她进来。
同时Lucy向大家公布了秦总对之前错误的打样做出来的处理方案，那就是叫停所有的打样，将设计稿修改校对之后再来重做。
“Vi，你没完没了了是吧？文字是我翻译的没错，包装盒可不是我设计的。我可不知道有些人抄都会抄错。”李倩没好气的白了他一眼。
最显眼的一处就是正面排成整齐的两段字母，上面是“TASKEP”下面为“ARAPLY”。李倩看了好一会儿才缓过神来，原来这是拆分了的折叠伞的丹麦语名称“TASKEPARAPLY”。
李倩一看，这样不行啊，领导根本不重视事情的严重性，于是针对发现的问题一一用中文来打比方。
李倩拿着两件样品，快步走到总监办公室门口。 Lucy正在里面，门敞着没关。
“这的确也是。这些错误很明显吗？”
李倩一看大家这反应，心里一沉：我艹，好像把自己也给坑进去了。剩下这么点时间，好几百件产品要反复校对，这得忙成啥样啊？
“这样吧，我跟秦总商量一下。咱们也先探讨一下以后怎么杜绝这种情况。”
敲了敲玻璃门，李倩问到：“Lucy，你这会有空吗？我有急事要跟你汇报一下。”
我的天哪，谁能认出这是什么鬼。这么没脑子，到底是哪个设计师干的？李倩想把他的名字拆成横竖撇捺怼到他面前，问问他能不能认得出来这是个啥。
难度主要还不是信息量大，而是设计稿要不断的放大和调整位置，才能把边边角角的信息都看到。一下午校对下来，李倩感觉双眼又酸又胀，再盯下去估计得瞎了。
开周会的时候，Lucy提到基本上大部分要上架的商品打样都已经回来了，让策划部的人去展厅拿样品拍照，做宣传资料。
李倩休假时放松的弦一回到工作上又被绷得紧紧的。MIG旗舰店开业的时间定在了春节假期回来后的第一周，距离现在不到一个半月。
此话一出，设计部哀声一片。哀嚎着这里面涉及到的是几百个产品包装设计的更改。
刚一开始设计部成员以及品牌中心自己的设计师都有点不以为然。随着探讨的深入和典型问题的展示，在场的各位设计师们都表现的有点悻悻然。
李倩急的不行，没心情跟他掰扯，“ John，这包装有问题，我得拿去给总监看一下，5分钟就还你。”
崔健当即摆了摆手，“你快拿去吧，看看总监怎么说。”
看着雨伞塑封上似是而非的翻译内容，这TMD到底是怎么回事？
“文字有问题？哦豁，看来是你出错了喽。”墨文有些幸灾乐祸。
在Lucy的监督下，很快几个部门就敲定了在两个关键节点插入校对流程的提议。一个是稿件设计完打样前，一个是样品出来后做大货之前，无论在哪一个节点校对出来有问题都必须修改再校对确认无误之后才能进行下一步。
崔健还没开口呢，墨文就不乐意了，“干啥，干啥？我们忙着呢。给我放下。”
“我觉得可能VI物料我们也需要这样子做，在VI设计师做吊旗，横幅，海报等时，说不定也存在这样的问题。”
事情相当之严重，必须得汇报公司领导了。李倩有种预感，这事宜早不宜迟，搞不好到时候这黑锅就得砸在自己头上。
崔健一听这话也急了，“错哪了？我没看出来呀。”
参加完沁茹的婚礼，元旦的假期也仅剩下一天了。夫妻俩去超市采购食材，回公寓打扫卫生，去江边散个步，就又到了安辉返回珠市的点了。
这包装盒摆出去非但不会让人觉得有进口产品的感觉，而是满满的一那种小作坊里面搞出来的地摊货的味道。
实在不行我去做翻译所有内容均来自互联网，只为原作者笔阅人生的小说进行宣传。欢迎各位书友支持秦毅并收藏实在不行我去做翻译最新章节。